- ¿Qué tiempo tiene Pam? - ¿Qué?
Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi. Tiene los senos más grandes...
tiene caprichos, no toma vino en las comidas, no juega fútbol.
Ayer fue que se enteró.
¡Mi niño va a tener un bebé! ¡Mi niño va a ser papá!
Dime, cuéntame, es tan excitante. ¿Qué?
- ¿No le dijiste a papá verdad? - Todavía, se volverá loco.
- No, no puedes decirle. - ¿Por qué no?
Porque él no sabe guardar los secretos. Tú lo sabes. ¿Crees que Jack lo sepa?
¿Estás bromeando? Él todavía piensa que su hija es señorita.
Ya lo sé, es un retrógrado, por eso Pam no quiere decirle hasta después de la Boda.
- Eso es ridículo. - No lo es. Tú no lo conoces como yo.
Mis labios están cerrados. Estoy tan contenta. Me alegro por ti.
Estoy tan feliz por ustedes.
- ¿Planificaron esto? - No, simplemente sucedió.
¿Cómo ocurrió?
¿Cómo? Bueno, tú sabes como ocurre eso, no voy a entrar en los detalles. Ocurrió y ya.
- Pero cariño, me encantan los detalles. - Lo siento.
Está bien.
¿Sabes? La mayoría de los no planificados pasan porque el hombre es todo un semental.
Y la mujer guarda la esperma de manera inconsciente.
Mamá, no me siento bien hablando estas cosas contigo.
¿No?
No, te lo vengo diciendo desde que tenía 11 años.
- Bien, te quiero. - Yo también.
¿Jack, qué te parece si vamos al centro tengo que ver a un amigo?
- Lo siento, pero sería una agonía para mí. - Te sería bueno, así tomas aire fresco.
Sí, perfecto. Yo puedo llevar a la chica de compras a Coconut Grove...
No, el pequeño Jack está en un estricto horario de descanso, mejor me quedo.
- No, ve, Greg puede cuidarlo. - Sí, seguro.
Él tiene unos sentimientos paternales maravillosos.
- Él trabaja con niños pequeños todo el año. - Así es.
Es cierto, no por gusto me llaman Papá Barry.
Eso es gracioso.
¿Y por qué te llamarían Papá Barry?
No lo hacen.
Recuerda Greg, estamos tratando de enseñarle...
así que a no ser que sea una emergencia, no lo cargues aunque llore.
Está bien.
Está aprendiendo lo que es correcto.
Eso quiere decir que nada de televisión, ni juguetes inapropiados...
y sobre todo nada de cosas extrañas. ¿Está claro?
- Sí, nada de juego de manos. - Así es.
- ¿Jack, nos ponemos en camino hermano? - Estoy listo.
Mira allá.
- Me encanta este Roz. Es buena tela. - ¿Verdad?
Y es ancho, así que lo puedes usar incluso si engordas un poco.
¿No es encantador? ¿Cariño, te encuentras bien? Estás colorada.
Es sólo el calor. Cuesta trabajo acostumbrarse.
Estoy bien, me probaré este. Gracias Roz.
Y ahora señora, busquemos algo sexy para que lo use la mamá.
Mira este modelo, creo que hará que corra la sangre de Jack.
- Creo que le dará un infarto. - Eso pensé.
A ver Dina, dime algo.
¿Qué es lo que le pasa a ese hombre? Es tan estricto.
- Bastante. Su trabajo es muy estresante. - ¿Ser florista es estresante?
Eso es más complicado de lo que la gente piensa.
Si no te molesta que te pregunte... ¿Cómo les va en el sexo?
- ¡No puedo decirte eso! - No es nada. Soy una profesional.
Dina, trabajo dando terapia sexual, y me especializo en el sexo en los mayores.
- Bueno, ya hemos pasado la edad de eso. - No.
- Es que ya no tenemos 25 años. - Pero tampoco estás muerta.
Muchas parejas a nuestra edad carecen de intimidad en su matrimonio.
No quiero decir que no tengamos intimidad en ocasiones especiales...
cuando hay razones... como nuestro aniversario.
- Ay, ay, ay pobre. - ¿Disculpa?
Eso no es bueno. Creo que puedo ayúdalos a que se reconecten.
¿Cómo?
Bueno, eso comienza con un poco de...
- ¿cómo pudiera decir?... contacto íntimo. - Sí.
Me hace cosquillas.
Cada zona de placer del cuerpo se puede estimular por el oído.
Yo trataría esta noche con Jack si fuera tú.
- ¿Qué es lo que ocurre aquí? - Nada, cosas de mujeres.
Gracias.
Bien, este es el trato Pequeño Jack.
Te atenderé unos minutos si me prometes que no le dirás nada al abuelo Jack.
¿Bien? Ok.
No sé muy bien qué quieres decir con eso pero voy a confiar en ti.
Ahí vamos. Bien, ok.
Está bien.
Un poco de cariñito nunca hizo daño a nadie.
Juguetes que puede usar.
Sé que se supone que no veas televisión, pero no le diremos a abuelo Jack. ¿Verdad?
Mira, es Memo. ¿Te gustan los peces?
¿No te gustan los peces?
Está bien, está bien.
Oye tengo una idea. Veamos que juguetes te deja abuelo para que juegues.
Mira, es un... es un ábaco. Eso no es mucha diversión, ¿verdad?
¡Mira! Son figuras en una madera. ¿No? Bueno.
Mira. Un pajarito. Mira como canta. 'Y si ese ruiseñor no canta... '
'entonces Greg te comprará un anillo con diamantes... '
'y si alguien logra que se pierda... Greg se sentirá como un comemierda'.
- Comemierda. - No, no digas esa palabra. Es mala.
- Comemierda. - No, no, no.
Pensé que esto era un taller de reparaciones.
Es mucho mejor. Este es como mi hijo.
Tiene 15 años y puede arreglar cualquier cosa.
- Oye Bernie. ¿Mi amigo, cómo estás? - Oye socio.
Creo que tiene un salidero en la válvula.
- ¿Tiene 15 años? - Es un genio.
Hola niños. ¿Qué fue lo que te dije? Nada de mecánica hasta que no hagas las tareas.
Iba a terminarla, pero el profesor Gerson está enfermo...
y nos dijo que no la hiciéramos hasta que se incorporara. Y yo...
¡Ay Dios mío! Nunca se sabe cuándo está diciendo la verdad.
- Bernie... - Sí...
Te preparé el Chimi-changa. ¿Quieres?
¿Cuándo he rechazado eso? ¿Jack te apetece?
No gracias.
- ¿Por qué me mira así? Por lo que dije... - No, es que te me pareces a alguien...
No, no. Comenueces. ¿Dijiste comenueces?
- ¿Comegrasa? Eso es. - Comemierda.
No, comegrasa, porque Jack tiene un grano en la cara.
- ¿Tu papá es mecánico? - No sé. No lo conocí nunca.
¿Nunca conociste a tu papá? Es una lástima, pero muy interesante.
¿Te molesta si te tiro una foto? Sólo por diversión.
Bien.
Al señor alce no le gustan las malas palabras. No quiere que tú las digas.
Comemierda.
Espera un segundo.
- Hola. - Soy yo. ¿Cómo te va con el pequeño?
Horrible. Está llorando y gritando y diciendo malas palabras.
El pobre. Está desesperado por el contacto humano.
Cariño él necesita que lo cargues y le des besos. Haz lo que sea necesario.
Yo en secreto le he estado dando chocolates.
Probablemente le estén saliendo los dientes, así que pon un poquito de ron en su leche.
Eso le aliviará el dolor y lo ayudará a dormir.
- ¿Me dices que le de un trago? - Te digo que un poquitico.
No querrás que Jack regrese y vea al niño gritando.
- Hazle caso a tu madre. Adiós. Te quiero. - Bien, mamá...
¡Hola pequeño, te tengo una sorpresa!
Pequeño Jack.
El señor alce te está buscando.
Mierda.
¿Dónde pudo haber ido?
¡Pequeño Jack! ¡Pequeño Jack!
¡Pequeño Jack! ¿Dónde estás?
¿No se te parece Jorge a alguien que conoces?
No. A nadie que conozca.
Vaya, eso es algo que no se ve todos los días.
Focker. ¡Focker!
Bien, sé que luce bastante mal, pero le puedo explicar.
¿Qué diablos pasó? ¡Dije que nada Extraño!
No, No hay nada extraño.
¿¡Nada extraño!? Estás usando mi chaleco, el pequeño Jack está tomando...
El perro se echa al gato... ¿y me dices que no hay nada extraño?
¿Qué es lo que está pasando aquí?
- Pequeño Jack... - Hola chicos.
- Dame la botella. - Dios mío.
¿Qué le pasó al pequeño Jack?
Parece ser que no se puede despegar de la botella.
- Gracias papá. - Están pegadas de verdad.
¿Greg, cómo pasó todo esto? ¿Por qué estas usando esos tarros?
- Es un poco complicado. - Es sólo un poco de goma, estará bien.
No está bien. Si él pudiera hablar con las manos te lo diría él mismo... Ven acá...
¿Pequeño Jack, estás bien cariño?
Greg, pero...
- ¿Conoces un médico? - Sí... ya voy. Pequeño Jack.
Cariño te dije un poquito, no una botella.
- Oh, Greg. - Sí.
- ¿Qué es lo que está haciendo el pequeño? - Está como nuevo.
¿Sí?
Vamos papá.
Ya está bien. Fue simple.
No me importa si te decían papá Larry. No estás preparado para un niño.
Era papá Barry.
¿Qué tipo de depravado quieres hacer de mi nieto?
Jack, al bebé le están saliendo los dientes, dije a Greg que le diera un poco de ron...
para aliviar el dolor.
- ¿Fue idea tuya? - Sí.
- ¿Qué es lo que les pasa a todos ustedes? - ¿Todos ustedes?
Jack, yo solía untar Borbón en las encías de Denis.
Sí, y mira lo que le pasó. Greg, ¿no puedes seguir instrucciones sencillas?
Jack, estaba gritando, así que le di un poco de atención. ¿Ok?
Está aprendiendo. Eso es esencial para su desarrollo.
Estás exagerando papá.
El niño es adorable, pero no estás criando al niño perfecto.
- Mamá... - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que he visto a ese niño comer su excremento al menos 15 veces.
Y que yo sepa Jack, los niños prodigios no se comen su excremento.
Y que yo sepa, los prodigios no viven en lugares como este tampoco.
- Papá, ese es mi novio. - Lo siento, pero son unos mediocres.
¿Mediocres porque amamos a nuestro hijo? ¿Por que lo cargábamos?
Yo diría que está muy preocupado por ese pequeño Jack...
pero es el pequeño Jack que tienes dentro el que llora por que lo abracen.
¿El pequeño Jack dentro de mí?
Jack, tienes problemas.
Yo trato de entender por qué andas con un seno de goma amarrado en el pecho.
- ¿Alguna vez te dieron el pecho? - Mamá deja eso.
- Esa es una pregunta clave. - Seguro que no.
- Déjate de esa psicología de farmacia. - Quiero decir que...
Está bien ya todos. Ya está bien. ¡Cállense! ¿Está bien?
Jack, no inventaré más excusas. El pequeño Jack no paraba de llorar, así que...
le di un poco de cariño y lo dejé ver televisión.
Luego fui un segundo a responder el teléfono y cuando regresé...
se había escapado del corral, cogió la goma y se le pegaron las manos a la botella.
¿Ok? Eso es todo.
¡Eso es todo'. Greg dice que eso es todo así que me siento mucho mejor.
- Papá por favor... - Vamos cariño, déjalo así.
El pequeño está bien, está durmiendo.
- Acaba de hablar. - Comemierda.
- ¿Qué fue lo que dijo? - No entendí lo que dijo.
¿Qué fue lo que dijiste Jack?
Comemierda.
Esa es su primera palabra.
- Se me fue. La captó enseguida. - Ya es suficiente. Vamos a hablar.
Esa es una buena idea Jack. Hablemos por fin de tus problemas.
No, quiero hablar con mi familia en privado. Nos disculpan.
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
No estoy seguro de que esta boda sea una buena idea.
Para ser honestos no me gustan estos Focker.
¿Qué?
¿Alguna vez Greg te ha mencionado a Jorge?
¿Jorge? No sé de qué hablas. No, ¿Por qué?
Porque me parece que tu prometido tiene ciertos secretos de los que no te dice nada.
Y los secretos son para contarlos.
Dios mío, ahí vamos de nuevo. Escucha papá, Greg no tiene secretos y la boda...
- ¿De veras? ¿Estás segura de eso? - Sí lo estoy.
- Ya veo. - Ya no soy una niña. Me voy a casar...
Jack.
y mientras más rápido te des cuenta más rápido salimos de todo esto.
- Sí, está muy bien. - No puedo hablar contigo.
Espera un segundo cariño.
Y no estoy muy seguro que leer novelas románticas sea lo correcto.
Jack, me prometiste que te comportarías y lo que les dijiste estuvo muy mal.
- Creo que debes ir allá y disculparte. - No me voy a disculpar con ellos.
Jack...
Un pajarito me dijo que hay alguien que va a ser papá.
¡Mamá!
Lo siento cariño, pero mírale la cara. ¿Cómo le iba a guardar el secreto?
¡Está tan contento de ser abuelo!
¿Cómo me llamará? ¿Qué tal papá Bernie?
Está bien, basta. No debemos abrir el champaña.
- ¿Por qué no? - Porque Jack está muy disgustado.
Ya sé que está bravo. Ya se le pasará. Cuántas veces en la vida se es abuelo.
- Hagamos un brindis. - Bien, pero mantenlo en secreto papá.
Pam no se lo dirá a Jack hasta que nos casemos.
¿Por qué? ¿Somos personas honestas? No me gustan los secretos.
¿Por qué tenemos que esconder nuestra alegría porque ellos no puedan saberlo?
Cállate.
Se lo prometí a Pam. ¿Ok? Dice que se les romperá el corazón si se enteran.
Entonces no podré tomar.
Estamos en el siglo 21. Matrimonio o no, este es el fruto de tus entrañas.
- Eso es tan hermoso. Díselo de nuevo. - ¿Qué es el fruto de sus entrañas?
- Sí. - Este es el fruto de tus entrañas.
¿Quieres decir como un sándwich?
Jack, ¿Qué es lo que estás haciendo?
¿Qué es lo que haces?
- ¿Te encuentras bien Jack? - ¿Qué fue lo que ocurrió?
Venía a disculparme, y me dio el dolor de espaldas de siempre.
Fue un accidente de Fútbol.
Lo siento. La contracción es bastante grande. Debe de dolerte mucho.
No me importa el dolor, el dolor me enseña.
Nada de dolor, mis dedos son mágicos. Déjamelo a mí.
- Esa es una maravillosa oferta Jack. - No gracias, estaré bien.
Mi esposa da unos masajes maravillosos Jack.
No creo que lo necesite.
Bien cariño, quítate la camisa.
- Prefiero dejármela, gracias. - De eso nada. Tienes que quitártela.
Así.
¿Sabes que la mayoría de los dolores de espalda son psicológicos?
Llevamos el peso de nuestros problemas en estos músculos.
Te he estado observando Jack. Estudiando tus gestos...
y me doy cuenta que eres un hombre muy sensual.
Pero no estoy segura de que te des cuenta de eso.
- ¿Qué es lo que haces? - Es una técnica que aprendí en Hawai.
Es un masaje Lomi-lomi. Llamado así por las olas del mar de la Polinesia.
Las olas entran y salen.
Las olas entran y... Choqué con algo.
Jack, descansa. Eres un león enjaulado.
¿Pero por qué quedarse cautivo toda la vida? Tienes que liberarte...
para correr por la selva libre y salvaje.
Tu esposa es una tigresa sexy y está esperando que saltes sobre ella.
Déjame escuchar tu rugido. Ruge, vamos, ruge.
Tu cuerpo me está hablando. Es como refracción. Puedo sentirlo.
Libera la fiera dentro de ti Jack.
Mamá deja eso ya. Lo estás lastimando.
No lo lastimo, lo estoy ayudando.
Déjalo ya, no lo... no lo...
Un momento Jack. No creo que debas caminar todavía.
Jack, regresa para otra sesión por la tarde. Te ayudará.
- ¿Qué es lo que haces? - Estaba tan cerca. Podía sentirlo...
Mamá. Al tipo no le gusta que lo toquen.
Porque tiene la sensibilidad emocional de un rinoceronte.
- No lo molestes. Sólo déjalo tranquilo. - Estaba tratando de ayudarte.
Estabas montada sobre él como si fuera un caballo mamá.
Tratando de conectar con base.
Aquí base.
Base necesito una comparación completa de ADN para...
Greg Focker y Jorge Villalobos. Como en la Villa de los Lobos.
- Puede tomar unas semanas. - No, lo necesito dentro de 12 horas.
Aseguraré las evidencias de los dos individuos...
y se las entregaré a las 21 horas de esta noche.
Ok. Cambio y fuera.
- Hola. - Bernie, Es Jack.
Hola Jack. Oye... ¿De dónde estás llamando?
Estoy en mi RV Puedes hacer que Greg me vea aquí en tres minutos.
- ¿Estás en tu trailer? - Gracias. Adiós.
¡Oye Greg! Jack quiere que lo veas en su trailer en tres minutos.
Y déjame decirte que este tipo ya me está asustando.
Greg, espera. Escucha, no importa cuánto lo intente...
tienes que prometerme que no le dirás nada...
porque no estoy preparada para decirle que estoy embarazada. ¿Ok?
- Cariño. - ¿Qué?
Déjalo que pruebe. Se encontrará con una pared de ladrillos.
Ahora tendremos una cena romántica con vino y velas...
¡Con vino y velas! Dios mío, ni siquiera en nuestro aniversario hacemos cosas como esa.
¡Sí, sí! Oh Jack eso estuvo muy bueno.
- ¡Jack! - Estoy aquí, en la parte de atrás.
Ven aquí Greg.
- ¡Vaya! - Siéntate.
- Ok. - Cuidado con la cabeza.
Es increíble.
¿Entonces esto es como... un puesto de mando móvil?
¿Para tus actividades de espía?
Es sólo un lugar para mí, dónde puedo estar sólo con mis pensamientos.
Está bueno.
Greg. ¿Recuerdas que a principios de semana tuvimos esa conversación...
sobre cómo yo veía a la familia, los hijos, y esas cosas?
Si, me acuerdo.
Te lo preguntaré una sola vez. ¿Hay algo que me quieras decir que haya pasado?
Cosas no planeadas.
Cosas que tienen que ver con el fruto de tus entrañas.
No.
Bueno, si no quieres admitirlo por las buenas...
- Hola. - Hola. Jorge, Soy Jack, ¿me recuerdas?
Sí, viniste a la casa con Bernie. Tenías esa cámara moderna...
Sí, así es. ¿Tienes algún plan para esta noche?
- Ah... No. - Bien. Me gustaría invitarte a una fiesta
- Hola. - Hola cariño. ¿Te estás divirtiendo?
- En verdad no. - ¿No, por qué?
Escucha, ¿Le dijiste a tu mamá que estoy embarazada, porque sigue...
tocándome la barriga y riendo así.
Si, no. No le dije, lo adivinó.
- ¿Qué? - Sí, y luego se lo dijo a mi papá.
Oh Dios mío. Deja eso Bernie. Bernie, deja eso.
- Eso no tiene gracia. - Yo se lo dije a mi mamá.
- ¿Qué? - Sí.
Pero... pero... ahora tu papá se va a enterar.
No, ella conoce a mi papá y no le dirá nada.
- Pero él está sospechando. - Hola.
Hola. ¿Cariño, le puedes dar esto a tu madre?
Es un vino espumoso. Es todo lo que bebe ahora.
Está bien. Que te diviertas.
- Es una fiesta agradable. ¿Verdad? - Sí. Tiene espíritu festivo.
¿Has conocido a los demás primos?
- Sí, he conocido a algunos. Conocí a Don. - Ah, sí, el primo-hermano de mi papá.
- ¿Conociste a sus hijos Randy y Hornie? - Sí, conocí a Randy y a Hornie.
- Qué bien. - Ven quiero presentarte a alguien.
Ok.
- Me alegro que lograras venir, Jorge. - Gracias por la invitación.
Greg. Este es Jorge Villalobos.
- Hola. - ¿Cómo te va?
- Es el hijo de Isabel. - Ah, no sabía que Isabel tenía un hijo.
- ¿Cuándo se casó? - Ella no se ha casado.
Él nunca conoció a su padre.
Oh, lo siento. Eso es bastante triste.
No, está bien.
Mi mamá me dijo que papá no era lo bastante maduro para lidiar con niños.
¿Cómo fue que se conocieron?
Este joven es un buen mecánico, y sólo tiene 15 años. Es impresionante.
¿Sólo tienes 15? Eso es impresionante.
- Es un chico agradable, ¿verdad? - Sí.
Como un Marlon Brando joven e hispano.
Bueno, los dejo para que hablen. Es probable que tengan mucho en común.
Ok.
Bueno... así que... tienes 15 años.
¿Usted pidió el Tom Colling?
- ¿Está hecho con limones frescos? - Eran frescos, yo mismo los exprimí.
Manténgase sano y salvo.
Vamos Bernie. Vamos Focker. Así, así.
Es tan romántico esto. ¿No crees? La luna, el mar...
- ¿No es agradable? - Sí, es agradable.
Luces muy apuesto esta noche Jack.
Gracias cariño.
¿Qué es lo que haces con mis orejas?
Nada.
- Tengo que ir al baño. Enseguida regreso. - Está bien.
- Hola Greg. - Hola Jack.
¿Tuviste una buena conversación con tu hijo?
Jack. Nunca antes había visto a ese chico.
Focker. Lo has estado ocultando desde el principio.
No Jack. Esta es otra de tus locas teorías.
Greg. Aún estás en el círculo de confianza. Te daré otra oportunidad.
Estás listo para admitir que has estado ocultándole esto a Pam.
No. No es así.
- ¿No estás ocultando nada? - No. ¿Ok?
Oh, Greg.
¿Qué es lo que escondes?
¿Qué tienes en la mano?
- Nada. - Jack, lo veo en el espejo. ¿Qué es?
Tienes algo en la mano.
- No te preocupes por eso Greg. - ¿Es una jeringuilla?
Sí, así es. Pareces estar tenso, te iba a dar un sedante.
- Está bromeando. ¿Verdad? - No.
- ¿Tienes mermelada en el cuello? - ¿Mermelada?
¿Por qué?
Te inyecté una dosis concentrada de una fórmula conocida como sirope de la verdad.
En unos minutos no te acordarás de nada de esto, y esta noche...
por primera vez en tu vida, mi joven amigo, vas a ser honesto.
Mantén la presión ahí.
Vamos pequeño Jack. Baila.
- Aquí estás preciosa. - Cállate.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Dónde has estado?
Fui al baño a orinar y ahora estoy hablando contigo, mi novia...
con quien estuve a escondidas por dos años porque no quería que sus padres lo supieran.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? No te caigo bien. No te preocupes, a mi no me gusta esa ropa roja que llevas...
te hace parecer un demonio de bebé.
Quizás te regale un pequeño tenedor por navidad para que puedas pinchar el jamón.
Siento que no puedo hacer saltar las cosas y que no pueda hacer gestos...
para decirle a todos lo que quiero hacer. Pero ¿Sabes qué? Puedo hacerte un gesto.
¿Qué te parece este?
Mira. Bernie se ha subido al escenario. Mira.
Ahora quiero decir unas palabras al mejor enfermero de todos los tiempos...
Gaylord Myron Focker. ¡Vamos, un saludo para Gay! ¡Un saludo!
Bernie Focker. Me encanta esa camisa papá. Gracias.
Bien... Es muy bueno estar aquí con ustedes cuando estoy a punto de alzar las velas...
en este barco de la vida, con mi compañera. Esa bella rubia que se encuentra allá atrás.
- Hola muñeca. - Te amo, cariño.
- Aun me masturbo por ella. - Greg.
¿Qué? Es cierto, cariño. Vamos eres hermosa. Mírenla.
Miren esos pechos... Quisiera llenarlos de jabón y... ¡Me encanta!
- Y tomarme unas vacaciones ahí. - Cariño.
¿Qué? Oh, lo siento pero eres perfecta. ¿Saben qué más es fantástico?
Esa mujer de allá, mi futura suegra, Dina Byrnes.
Dina, Dina, bobina, banana, bana, bonina. Yo amo a Dina Byrnes.
¿Saben? Dicen que para saber cómo será una mujer cuando sea mayor, mires a su madre.
Bueno, pues yo la estoy mirando... y me gusta. Miren que dulzura.
Hay buenos genes en esa familia.
Oye, tú. Sí tú. Espera.
Pam, tengo que decirte algo acerca de este chico que ves ahí.
En mi primera y apasionante erección, perdí de veras mi virginidad...
con nuestra hermosa ama de llaves Isabel.
Cariño, eso fue en el pasado, así que siéntate.
No cariño. Esto me lo tengo que sacar del pecho, de veras.
Siéntate.
Tuvimos un hijo, y su nombre es Jorge Villalobos. Ven acá Jorge, ven. Sube aquí.
Descubramos el misterio. Este es el fruto de mis entrañas.
Mírenlo todos. Miren su cara. Es mío.
Busca en tus sentimientos Jorge. Sabes que es verdad. Yo soy tu papá.
Está bien, lo sé. Es mucha información. Dale un poco de tiempo. Vamos aplaudan.
Ah, Jack... Pam está embarazada. Focker sale.
- Hola. - Hola.
¿Qué ocurrió anoche?
Bueno te emborrachaste y le dijiste a papá que estaba embarazada...
revelaste que tenías un hijo de 15 años llamado Jorge...
Ah, y aparentemente te gusta mi mamá.
- Dios mío... yo... yo... - ¿Es todo eso cierto?
- Creo que ella es atractiva. - No. Que me ocultaste que tenías un hijo.
Cariño, yo... bueno... si es así, yo nunca había oído hablar de él antes de anoche.
Isabel nunca me dijo nada. Yo...
Ni siquiera recuerdo haber bebido.
¿Me estás diciendo la verdad ahora?
Por supuesto Pam. Yo te amo. Nunca te mentiría sobre nada como eso.
Yo también te amo, y si Jorge es de verdad tu hijo, haremos que funcione.
Ok. Yo...
¿Cómo reaccionó tu papá a lo del embarazo?
Como era de esperarse. Durmió en el RV. No ha hablado con nadie desde anoche.
Pam. tenemos que salir de aquí. Sube en el RV ahora mismo.
Bernard, sal de abajo del vehículo o te arrollaré.
No me moveré Jack. Hay un manera no violenta de solucionar esto.
¿Qué es lo que ocurre?
Bueno, tu padre quiere irse y Bernie lo tiene bloqueado.
Papá, por favor levántate. Esto es ridículo.
No estabas vivo en los años 60. Así era como lográbamos que se hicieran las cosas.
Pam, Dina, tenemos que salir de esta isla. Está maldita.
Jack Byrnes, sal del vehículo ahora. Está actuando como un estúpido.
¡Sí, así se hace Jack! ¡Vamos, deberíamos estar celebrando!
¿Es que no lo ves? Greg no está preparado para manejar un niño.
Se ha olvidado de su verdadero hijo por 15 años.
Oye Jack. Ni siquiera sabía que existía.
Tiene razón.
Ya no sabemos que creerte. Nos has mentido sobre todo.
¿Y tú eres mucho mejor Jack?
¿Por qué no le dices a todos lo que le hiciste anoche a Greg en la fiesta?
Deja eso Dina.
Deja eso tú Jack. Inyectó a Greg con el sirope de la verdad antes de su discurso.
- ¿Qué? - Encontré esto en su bolsillo.
Ahí vamos otra vez papá.
Le hizo lo mismo al prometido anterior de Pam.
Sí, sí, un minuto. Recuerdo que me encajaste una aguja en el cuello.
- ¿Drogaste a mi hijo? - No tenía opción. No decía la verdad
Porqué está aterrado pensando que tiene que impresionarte.
Nos hizo tratar de impresionarte...
pero creo que deberías ser tú quien tratara de impresionarnos a nosotros.
Jack, me has insultado a mí, a mi esposa, a mi hijo, a nuestra forma de vida...
yo he olvidado todo eso, pero ahora has cruzado la raya...
y tendré que patearte el trasero.
- Papá, papá. - Un momento. No, no.
- Le enseñaré un poco del estilo focker. - Papá, cálmate.
- Dame un minuto para estirarme. - Bernie te vas a lastimar...
- Dejen eso. - Podemos hablar.
- Te voy a enseñar imbécil. - Papá, no pelees bailando... para.
Esta es mi manera. Así es como hago las cosas.
Bernard. Si sigues me forzarás a entablar combate...
y una vez que comienzo la secuencia de combate, sólo se termina con tu derrota.
Dale, vamos. Pelea.
- Papá. - Greg...
- Papá, cálmate. - ¿Y que vas a hacer ahora Bernie?
- Greg. - ¿Qué?
- Oh Dios mío. - ¿Estás bien?
- Mira lo que haz hecho. - Es culpa tuya.
- Está sangrando. - Eso no era para ti.
Eso es todo. Pam, Dina, tengamos una conferencia familiar.
No papá, esta es la familia ahora. En unas semanas no seré Pam Byrnes, sino Pam Focker.
O Byrnes Focker. No lo hemos decidido todavía.
No, voy a ser Pamela Matha Focker. Ya sé cómo suena, pero ese va a ser el nombre.
Yo sé que estas disgustada, no creo que estés pensando con claridad en este momento.
- Estoy bien papá. - Eres tú quien no piensa con claridad.
Estos dos chicos se aman. Hemos hablado de su embarazo todo el fin de semana.
- ¿Ustedes sabían que estaba embarazada? - Todos lo sabíamos Jack.
Papá, iba a decírtelo después de la boda. Te lo juro.
Esta es la razón por la que cree el círculo de confianza. Para discutir estas cosas.
El círculo no va a funcionar si no confías en ninguno de los que lo conforman papá.
- Papá. - Oh, Jack...
- No Papá... - No hagas eso...
- Papá... - Cariño...
- ¿A dónde vas Papá? - Vamos.
- No te vayas - Hablemos de esto.
- Papá regresa por favor. - No Jack.
- ¿Qué es lo que haces? - Papá
Por favor...
- No es tan malo. - Es lo peor...
- ¿Está sonando? - No contesta.
Démosle un poco de tiempo. Puede que esté aprendiendo a comportarse.
- Roz. - ¿Qué?
Esto es una locura. Me voy.
- Voy contigo hijo. - No papá, lo puedo hacer solo.
Tenemos que adelantarnos y me conozco estos caminos como la palma de mi mano.
Vamos a unir de nuevo a esta familia.
Vamos, conozco un atajo que nos llevará directo a la autopista.
Creo que debes doblar aquí. No recuerdo si a la izquierda o a la derecha. Una de las dos.
- No sabes dónde estamos. ¿verdad? - Algo está mal. Esto no tiene sentido.
- Papá. Ese es el mapa de Detroit. - Ah, eso lo explica todo.
- Papá. - Apúrate hijo. Vamos a alcanzarlo.
- Mierda. - No importa, sigue.
- Papá esa es la policía. - ¿Y qué?
Escucha con cuidado y déjame hablar. Yo sé como encargarme de estos policías.
NO, no hables nada.
- No me mandes a callar. Yo soy abogado. - No te estoy mandando a callar...
Vamos, yo sé como salir de esta. Pero si mira lo que parece, no te preocupes...
No, no papá, es mejor quedarse...
Ya lo sé papá. Estabas tratando de ayudar.
Dime base. ¿Cuál es la información de la operación 'mentiras al descubierto'.
Focker no es el padre del chico, Jack.
¿Estás bromeando? Estaba seguro que lo tenía atrapado.
Te envío una prueba visual. El padre era un pelotero de las ligas menores de la Florida.
Su nombre es Rusty Bridges.
Todos cometemos errores. Cambio y fuera.
Llevo 34 años estudiando a las personas y me equivoqué con este.
No sé lo que piensa mi esposa, mi hija me esconde secretos...
a veces pienso que eres la única persona con la que de verdad puedo hablar pequeño Jack.
Comemierda.
Ya lo sé.
F- O- C- K- E-R
- Oye ese es Jack. ¡Jack! - ¡Espera!
- Jack. - ¡Alto!
- Jack. - ¡Jack!
Tú lo quisiste.
- ¡Dios mío, le disparaste a mi hijo! - ¡Alto!
Su hijo sólo ha sido golpeado por un arma menos mortal. Quédese dónde esta.
Son 15 mil voltios de electricidad están asando a tu cuerpo.
Tu sistema nervioso está incapacitado, pero mantienes las funciones vitales.
¿Oficial, le molestaría decirme por qué arresta a estos hombres?
Mira esto. Cada vez se pone mejor.
Eso no es asunto tuyo tipo con suerte. Vuelva a su trailer.
Escucha hijo, aleja eso. Soy Jack Byrnes. CIA.
¿La qué? Aquí dice que estás retirado.
¿Qué es lo que me enseñaras ahora tu tarjeta de crédito?
Escúchame, y hazlo bien...
- ¿Qué es lo que está haciendo? - No te preocupes, nos sacará de esta.
- No tiene derecho a hablarme así.. - Retírese.
- Yo no me retiraré. Tú te vas a retirar. - Yo no me voy a retirar.
Sí te vas a retirar o harás guardia en un hogar de ancianos en Point Beach...
Mantenga la calma...
Ya han pasado algunas horas. ¿Crees que lo hayan alcanzado?
Por supuesto hija.
Lo más probable es que están en un café en la pequeña Habana...
tomando Chimi-changas y resolviendo los problemas.
Miren esto. Tiene un seno de goma.
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? Que hablé con el juez Goldford, ya vamos a salir.
¿Pensé que estabas haciendo la llamada reglamentaria?
No hace falta. Me encontré con el Juez y me encargué de todo.
Seguro que sí.
¿Qué es lo que dices Jack?
Digo que si te hubieras quedado callado en primer lugar, no estuviéramos en este lío.
Soy abogado Jack. Estoy tratando de sacarnos de aquí.
¿Y qué vas a hacer, le darás al juez la receta del fandú?
Al menos soy consciente como para cocinar para mi familia.
¿Cuándo fue la última vez que le diste el desayuno a tu esposa en la cama?
¿Cuándo fue la última vez que le diste algo en la cama?
- Te estás pasando Focker. - Tú te estás pasando.
- Te estás pasando. - Y tú heriste mis sentimientos.
- Te estás pasando. - No hay razón para eso.
- ¿Se quieren callar? - Él me insultó.
Pero esto no es sobre ti. ¿Ok? No es sobre ninguno de ustedes.
Es sobre mí y Pam. Nos casamos. Es todo. Fundamos nuestro círculo de confianza.
¿Y saben qué? Ninguno está incluido.
No puedes hacer un círculo, eso es mío.
Tú no sabes nada de Círculos Jack. Ni siquiera estás en tu propio Círculo.
Eso no es cierto. Yo decido quien entra o sale del Círculo.
Estoy confundido. ¿En qué Círculo estoy yo?
- En ninguno. - En ninguno.
Miren, nosotros estamos iniciando una familia. Vamos a tener un bebé.
Yo tengo un hijo de 15 años. Dejen a un lado los problemas y hagan lo correcto.
- Greg. Jorge no es tu hijo. - ¿Qué?
Hice que compararan sus ADN y me equivoqué.
- ¿Te equivocaste? - Sí, así es.
Sirope de la verdad... Prueba de ADN... ¿Quién diablos eres Jack?
En verdad no trabajo con flores, he trabajado en la CIA por 32 años...
y me retiré antes de conocer a Greg.
Ya eso tiene sentido.
- Bernie, ¿Qué diablos haces aquí todavía? - ¿Cómo te va?
Abre esto y sácalos de ahí.
Juez. ¿Qué fue lo que él le dijo exactamente?
No me dijo nada. La doctora Roz salvó mi matrimonio. Haría cualquier cosa por ella.
Dígale que la veré en su consulta la semana que viene.
Se lo diré, gracias.
¿Qué puedo decir? Estoy casado con una mujer poderosa.
- Ok, caballeros, vamos. - Disculpe, ¿puede cerrar de nuevo?
- ¡Focker! - ¿Quieren quedarse?
No hemos terminado de hablar.
- ¿Qué? - ¿Qué creen? ¿Podemos resolver esto o no?
Está bien.
Jack.
Bueno... pues...
Me basta con eso. Bien, creo que nos debemos casar este fin de semana.
¿Este fin de semana? No estoy seguro que eso sea una buena idea.
- ¿Quieres estar en el Círculo o no Jack? - Bien, será este fin de semana.
Oh, Jack.
Oye, yo conozco al juez. Él puede casarlos.
Bueno, no creo eso, y si te parece bien Greg, yo conozco otro...
Cariño, estoy tan contenta.
Dios mío, ¿qué es eso?
Bueno, Greg impresionó tanto a Kevin que pasó 8 meses en Israel en una iglesia...
después tomó un curso por Internet y se hizo juez.
Jack me dijo que te parecía bien que yo hiciera la ceremonia. Espero que sea cierto.
- Sí, por supuesto. - Porque soy bueno hablando.
Bueno, es un poco raro.
Escucha, Pam y yo no tenemos nada de la conexión espiritual que ustedes dos tienen.
Los miro a los dos juntos, y se ven hermosos. Eso lo entendí. ¿De acuerdo?
- Ok, gracias Kevin. - Gracias Greg.
Vas a ser muy buena madre Pam.
Gracias papá.
- ¿Quién entregará esta mujer a este hombre? - Yo lo haré. Jack Byrnes.
Papá...
- Lo siento Greg. - Está bien.
Es toda tuya ahora.
Oh, cariño. ¿Te encuentras bien?
- Shalom a todos. - Shalom.
Manishma. Es hebreo y quiere decir ¿Cómo están?
Comencemos con bendecir el vino.
¡Amen!
- Kevin. - ¿Qué?
- ¿Podemos? - Sí, adelante.
Se ven tan bien.
Más vino para la mamá. Gracias.
- Hola. - ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. - Tengo que admitir que te subestimé.
Cuando se trata de relaciones, me doy cuenta que sabes de lo que estás hablando.
Aprecio eso Jack, gracias.
Tengo curiosidad por el consejo que le diste al Juez.
- ¿Es información clasificada? - Pensé que nunca preguntarías.
Te voy a dar un curso, acércate...
¿De veras?
Anjá.
¿Y durante cuántos minutos hago eso?
Oye, ahí está mi hermano por parte de padre.
Felicidades Jack. Lo lograste.
Quita esa mano Bernard.
Ahora somos familia.
Somos familia.
Ahora si me disculpan, tengo unos asuntos pendientes que tratar.
Cógela tigre.
Los hicimos parte de los Focker.
- Seguro que lo hicimos. - Ahora te lo haré a ti.
Cariño. ¿Tenemos que apurarnos así?
Estamos en una operación clasificada.
Me dijeron que tenemos 23 minutos antes de que corten el Cake.
- ¿Qué vas a hacer Jack? - Un truco que me enseñaron.